世界へ届けた仕事
モビリティブランドの国際モータースポーツ関連コンテンツを継続支援。専門用語、選手コメント、速報性、ブランド表現をAIで管理しながら多言語化しています。
Agentic AI Translate
Communication That Is Uniquely Yours
01
Global Content Operations
Keep Your Content Reaching Global Audiences.
Going global takes more than translation. We help you decide what content to deliver, to which markets, and in what form—then support the entire process, from translation, English voice-over, subtitling, and video production to publishing and post-release analytics. We specialize in ongoing global content operations for creators, entertainment, sports, and other fields where preserving an individual voice and brand identity matters.
Services
Content Strategy / Translation / Voice-over / Subtitling / Video Production / Publishing / Analytics
02
Agentic AI Translate
Design the Communication Before You Translate It.
Generative AI has made translation itself easier than ever.
But decisions about who the translation is for, what tone and vocabulary to use, and how to preserve a brand’s voice cannot simply be left to AI.
With Agentic AI Translate, we define the translation purpose, target audience, style, genre, terminology, and quality criteria in a Translation Specification, then use that specification to guide both translation generation and verification.
Technology
Translation Specification / Terminology / Document Memory / Quality Verification / Human Review
03
Time Fit
Voice Over
Preserve the Meaning. Fit the Timing.
In video localization and dubbing, accurate translation alone is not enough. Translated dialogue must fit the available screen time while sounding natural and preserving the speaker’s voice, meaning, and technical terminology.
Applications
Dubbing / Voice-over / Timing Adaptation / Video Localization
まずは無料相談
コンテンツを、世界に届けるための最初の一歩
「海外に発信したいが、何から始めればよいか分からない」
「生成AIで翻訳してみたものの、品質に不安がある」
「字幕や吹き替えまで含めて、継続的に海外展開したい」
そんな課題をお持ちの企業・クリエイターのための初回コンサルティングです。
株式会社翻訳ラボは、単に文章を別の言語へ置き換えるのではなく、「誰に、何を、どのように届けるか」というコミュニケーション全体を設計します。翻訳、字幕、英語ボイスオーバー、動画ローカリゼーション、生成AIの活用、品質管理、公開後の運用まで、目的と状況に合わせて最適な方法をご提案します。
初回相談で行うこと
・現在の課題と目的の整理
・対象となる国、言語、読者・視聴者の確認
・翻訳やローカリゼーションに必要な工程の整理
・生成AIを活用できる部分と、人による判断が必要な部分の切り分け
・ご予算やスケジュールに応じた進め方のご提案
ご相談後、必要に応じて、翻訳・字幕・ボイスオーバー・動画制作・AI翻訳環境の構築・継続的な海外発信の運用などをお見積もりいたします。ご相談だけで終了しても問題ありません。無理な営業は行いません。
まだ企画が固まっていない段階でも大丈夫です。漠然としたアイデアを、実行できる計画へ整理するところからお手伝いします。
初回コンサルティング
45分・オンライン・無料
まずは、実現したいことをお聞かせください。
Theory and Practice
Translation Lab Inc
Purpose
Translation Lab Inc. is committed to avoiding reliance on personal anecdotes. Instead, we prioritize empirical evidence and academic theories. What defines the quality of translation? What embodies efficiency? What is the essence of translation technology? We relentlessly pursue these questions from a purely academic standpoint. Furthermore, we aim to present a vision for the future of translation and localization.
About us.
Translation Lab Inc.
A translation and localization company that is a compact group of experts integrating translation technology, the backing of academic translation studies, and management knowledge to provide "translation" and "localization" based on empirical data. We strive to apply academic translation literature and research into practice, aiming for a management policy based on research data (never relying solely on personal anecdotes). Our main initiatives include:
-
Research and application in Translation Studies, translation theory, and linguistics.
-
Consulting and support for translation assistance grounded in AI and IT technology.
-
Optimization of LLM (ChatGPT）translation memory, machine translation, post-editing, and QA tools.
-
Practical workflows considering the intersection of humans and technology.
-
Providing services that meet the Skopos (purpose of translation).
Representative profile
YAMADA, Masaru
Born in Tokyo. Professor at the College of Intercultural Communication and Graduate School of Intercultural Communication, Rikkyo University. After working as an in-house interpreter and industrial translator at Ford Motor, he founded Translation Lab Co., Ltd. He is currently devoted to the implementation of translation and research into translation and interpretation studies. He served as a director of the Japan Association of Interpreters and Translators (JAITS) and a the Asia-Pacific Association for Machine Translation (AAMT). He is the chief evangelist at Yaraku Co., Ltd. He runs the online salon Translation Cafe . His publications include Dissecting Translation Processes" (Routledge), co-edited, and "ChatGPT Translation Skills" (in Japanese) (ALC).
History
2007
2008
October 15th: Translation Lab was established
Company name: Translation Lab Inc.
February 1st: Office moved to Shibuya, Tokyo.
August 25: Temporarily moved to California, USA
2009
March 1st: Business expansion
We increased the number of registered translators.
May 30: CEO returned from the US
2010 - 2011
Continuing business operations, while focusing on academic research activities
2012
March 1st: Office relocation
Ebisu, Shibuya Ward
March 31: CEO received PhD (Ph.D./Translation Studies)
October 15th: Full-scale business cooperation with Yaraku
2013
April 1st: Yaraku Worldjumper starts EC service translation
2014
September 1st: YarakuZen's grand launch
2015 - 2018
April 1st: Business relationship and organizational reform (workplace relocation to Kansai)
Business continuity with a focus on research activities
2019
April 1st: Strengthening consulting and coaching services
2020
February 1st: We started working towards implementing translation in society
2021
2022
2023
Recruiting post-editors due to business expansion
Increased in coordinators and launched linguist services
Full-scale implementation of large language models (LLMs). New services launched.
2024
2025
YouSpeakEnglish - Video content localization - launched
Began implementing a generative AI–powered personalized translation engine
2026
Translator as "communication design" + "verification" consulting services
Our Services
1
consulting
We will provide consultation on how to improve the efficiency of translation.
-
Building an in-house translation workflow
-
Application of ChatGPT and machine translation
-
APP development
-
Streamlining localization workflow
-
Application of post-editing
2
translation
We can provide support in multiple languages, mainly English and Japanese.
IT
Automotives
General business
Subtitle translation
Compatible with AI an CAT tools
3
Localization
Localization.
APPs
Website Software Development
API Specification
Other missions
Research and Surveys
We are engaged in industrial research based on academic Translation Studies.
-
Empirical Translation Studies research
-
Educational Curriculum Development
-
Survey of professional translators
-
Work environment improvement
training
Translation training, post-editing and localization management training.
-
Localization Education
-
Translation Technology Education
-
Project Management Education
System development
We support the development of research- and business-related translation support systems.
-
CAT Tools
-
Translation process data collection device
Relevant Links
Japan Association of Interpreting and Translation Studies
This is an academic society that conducts academic T&I research. It mainly consists researchers and practitioners. It is a long-established academic society in Japan in the fields of Translation Studies (TS) and Interpreting Studies (IS), which are beginning to gain global recognition.
http://jaits.jpn.org/home/
Asia-Pacific Association for Machine Translation
This is an association that shares information about machine translation and publishes research results. It has a long history and is highly compatible with the field of NLP. In addition to researchers, corporate organizations, and corporate researchers are also participating.
http://www.aamt.info/japanese/index-j.htm
Japan Translation Federation
It is an organization for professional translators and translation service providers. The cutting-edge information available at seminars and meetings is extremely valuable.
http://www.jtf.jp/
European Society for Translation Studies
It is the largest translation studies association in Europe.
http://www.est-translationstudies.org
Translation Laboratory
This is the Masaru Yamada Laboratory at Rikkyo University's College/Graduate School of Intercultural Communication.
https://researchmap.jp/yamada_trans?lang=en
Contact Us
Address
Main store
〒150-0013
2-28-10 Ebisu, Shibuya, Tokyo
Shuu Building 2713
Kansai Office:
Suita City, Osaka
Contact
Contact by email
translab@apple-eye.com
Opening Hours
Business hours:
Mon-Fri 10:00-18:00 (with exceptions)
*Email inquiries are accepted 24 hours a day, 365 days a year.
